[~Artana~]

Я прямо возжелал это перепостить!
В восторге просто))

17.11.2013 в 18:27

Пишет  Адальберта:

Сацуки ка на
Наверное, многим попадалось легендарное стихотворение Акэти Мицухидэ, сложенное им перед нападением на Хонно-дзи. Мне оно давно не давало покоя в плане перевода, и вот почему.
В сети есть три основных варианта написания этого стиха, из которых один - собственно тот, которым пользовался Акэти, а два других - толкования, попытки раскрыть несколько слоев смысла, заключенные в хокку. Дело в том, что Акэти, как человек хитрый, не рискнул в открытую писать "пойдемте замочим Оду", а зашифровал это при помощи приема "какэ-котоба". Какэ-котоба - это когда пишем одно, слышим другое. Вон, у Оно-но Комати: пишет "смотреть на залив" (ура (о) ми(ру)), а слышно "неприязнь" (урами). Вот и здесь "токи" - и "время", и "клан Токи", "амэ" - и "дождь", и "небо", и "Поднебесная", "ситасуру" - и "лить", и "повелевать" (в обоих случаях чтение "ситасуру" считается устаревшим)... в общем, мятежный вассал явно обиделся на слова господина, что у него-де нет художественного вкуса, и решил доказать обратное с присущим ему размахом.
Акэти одним стихом не ограничился - в стостишии "Атагояма Рэнга" за лютиками-цветочками скрывается план заговора, но справедливости ради отмечу, что эта рэнга, как и все рэнга вообще, плод коллективного творчества, кажется, восьми человек (из которых четверо - профессиональные мастера хокку, ну сами понимаете, как там накрутили с образностью).
Так вот, собственно пресловутое "Токи ва има...". Оговорюсь, что, по-хорошему, так хокку переводят редко - чтобы все три слоя смысла было видно сразу, - но выбирать не приходилось. Советам и подсказкам японистов буду рада отдельно

Первый вариант	時は今 雨が下する 五月かな	toki wa ima ame ga shitasuru satsuki kana	Вот и настало время Проливных дождей - Пятая луна.
Второй вариант	時は今 天が下知する 五月かな	toki wa ima ame ga shitasuru satsuki kana	Вот и настало время, Когда само Небо повелевает нам (выступить) - Пятая луна.
Третий вариант	土岐は今 天が下知する 五月かな	toki wa ima ame ga shitasuru satsuki kana	С начала пятой луны Клан Токи будет Править всей Поднебесной.

Пробил этот час!
Слышу я приказ Небес
В шорохе дождя.

Comments

[angry dandelion]

Вот и настало время
Проливных дождей -

Май чтоле

[angry dandelion]

то есть
люблю грозу в начале мая...

[~Artana~]

кагумине, это Япония ведь) Июль - сезон дождей. Второго июля был Хонноджи атакован.

[Эльвер]

~Artana~, а пятая луна почему?

[~Artana~]

Эльвер, У них же другое числение!
НГ у них ведь позже, а лунное числение вообще странное.

Но э, разумеется, они заранее готовились к нападению. Но сезон дждей же рили июль!

[Эльвер]

~Artana~, ну да, а чуть севернее -вторая половина июля - первая половина августа))

[~Artana~]

Эльвер, Ой да, скоро это предстоит.)

[angry dandelion]

~Artana~, у них месяца так же идут только вместо названий номера. но это сейчас. как было тогда не знаю)
и сацуки сейчас это май

чет мне тоторо вспомнился где дочек звали сацуки(май) и мей(май)

[~Artana~]

кагумине, хм... ну вот теперь я не знаю даже.
мб да, это Акечи готовился с мая хд (наверняка годы, конечно, но!)

[Гость]

В высшей степени выгодно смотреть вперед на возвращение.

Посетите также мою страничку

hatsat.bget.ru/user/KarinSuper62987/ уведомление об открытии счетов в иностранных банках физическими лицами

33490-+